تعلم الألمانية: “أن يكون على عجلة من أمره“ .. تعبير بمعنى “الانسان غير معصوم عن الخطأ” / “إن مع العسر يسراً“

  • 25 أغسطس، 2018
تعلم الألمانية: “أن يكون على عجلة من أمره“ .. تعبير بمعنى “الانسان غير معصوم عن الخطأ” / “إن مع العسر يسراً“

 أولا
auf dem Sprung sein

أن يكون على عجلة من أمره

مثال
Lass uns das morgen besprechen, ich bin nämlich gerade auf dem Sprung. Ich muss noch einkaufen
فلنناقش هذا غدا ، لأنني على عجلة من أمري و لا يزال يتعين علي التسوق

مثال
Ich melde mich nächste Woche – bin auf dem Sprung, muss verreisen
سأتصل بك الأسبوع القادم – أنا في عجلة من أمري ، يجب أن أسافر

ثانيا
Irren ist menschlich!

ارتكاب الخطأ أمر يتميز به البشر .. بمعنى الانسان غير معصوم عن الخطأ .. لكل عالم هفوة ولكل جواد كبوة

يستخدم هذا التعبير للقول أن المرء مهما علت منزلته فهو غير معصوم عن الخطأ

مثال
Ich habe es gut gemeint; aber irren ist menschlich
لقد قصدت بذلك خيرا ولكن لكل عالم هفوة

مثال
 Fehler sollen nicht passieren, aber irren ist menschlich
لا ينبغي أن تحدث الأخطاء ولكن الانسان غير معصوم عن الخطأ

ثالثا
auf Regen folgt Sonnenschein
الترجمة الحرفية : يتبع المطر أشعة الشمس والمعنى المجازي هو أن بوادر الانفراج تأتي بعد كل أزمة أو كما يقابله في العربية في القرآن الكريم ” فإن مع العسر يسرا ” في سورة الشرح.

مثال
 Ich habe es dir doch gesagt! Auf Regen folgt Sonnenschein”
لقد قلت لك ذلك ! إن مع العسر يسرا

مثال
auf Regen folgt Sonnenschein und auf traurige Zeiten folgen fröhliche
إن مع العسر يسرا ويأتي بعد الأوقات الحزينة الأوقات السعيدة

مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!