تعلم الألمانية: “كلب الراعي الألماني” .. “إلا إذا” .. “الغريق يتعلق بقشة “

  • 20 أغسطس، 2018
تعلم الألمانية: “كلب الراعي الألماني” .. “إلا إذا” .. “الغريق يتعلق بقشة “

 أولا
Schäferhund
كلب الراعي الألماني باسم المعروف ” شيفر هوند ” ويستخدم لتتبع الاثر والكشف عن المخدرات

مثال
Warum sind Polizeihunde fast immer Schäferhunde?
لماذا كلاب الشرطة تكون تقريبا من فئة كلاب الراعي الألماني

مثال
Mein Schäferhund kostet mich 100 Euro im Monat
يكلفني كلبي من فئة شيفر هوند حوالي مئة يورو شهريا

ثانيا
 in der Not frisst der Teufel Fliegen
الغريق يتعلق بقشة ..

شرح التعبير في الألمانية
In einer Notsituation tut man Dinge, die man sonst nie tun würde.

مثال
Das ist zwar auch nicht hygienisch, aber in der Not frisst der Teufel Fliege
على الرغم من أن هذا ليس صحيا ، ولكن الغريق يتعلق بقشة

مثال

Ich weiß, es ist nicht gerade die plausibelste, logischste oder einfachste Lösung – aber in der Not “frisst der Teufel Fliegen”
أعلم أن هذا ليس الحل الأكثر منطقيا أو الأكثر قبولا أو الأكثر بساطة ولكن الغريق يتعلق بقشة  

يشار أننا ذكرنا تعبيرا آخر بمعنى “الشحاذ لا يختار” http://www.dertelegraph.com/2018/06/de-2881/

ثالثا
es sei denn
إلا إذا

مثال

Sie würde dort nicht sein… es sei denn, irgendjemand hat sie gezwungen.
 لن تكون هناك..إلا إذا أجبرها أحد ما

مثال

Alles ist möglich, es sei denn man gibt auf.

كل شيء ممكن ، إلا إذا استسلم المرء.

مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!