تعلم الألمانية: أن يشي المرء بشخص “في العامية: يطق برغي” .. تعبير متداول “ المبالغة في شيء ما/ تجاوز الحدود في ..”

  • 25 يوليو، 2018
تعلم الألمانية: أن يشي المرء بشخص “في العامية: يطق برغي” .. تعبير متداول “ المبالغة في شيء ما/ تجاوز الحدود في ..”

 كلمات وتعابير مفيدة

نبدأ مع eins a والتي يستخدمها الألمان في العامية بمعنى ” جيد جدا ” ، “رائع جدا”.

مثال

An diesem Kiosk gibt es eins a Currywurst.

في هذا الكشك يوجد نقانق الكاري ذو (طعم) جيد جدا

مثال
Die Band ist eins a

الفرقة جيدة جدا

يشار أن ذكرنا تعبيرا مرادفا يمكنكم الاطلاع عليه هنا

بعدها ننتقل إلى verpetzen وتعني أن يشي بشخص ما  “يطق برغي” بالعامية السورية.

مثال
Gestern hat er mich schon wieder beim Lehrer verpetzt.

بالأمس وشى بي مرة أخرى للمعلم.

مثال
Wir haben über Leon geredet und sie hat mir erzählt, dass sie dich verpetzt hat

تحدثنا عن ليون وقالت لي إنها وشت بك

وأخيرا هناك تعبير über das Ziel hinausschießen الذي يعني أن يتجاوز الهدف..أن يتجاوز الحدود..  المبالغة في شيء ما ..أن يفرط في شيء ما

شرح التعبير في الألمانية
zu weit gehen S
; mehr tun, als richtig ist S
; übertreiben S
; übereifrig sein S
; die Grenze des Vernünftigen überschreiten

مثال

Ich weiß, dass du es nur gut meinst, aber ich denke, dass du hiermit über das Ziel hinausschießt

أعلم أنك تقصد ذلك عن حسن نية لكن  لكني أعتقد أنك تجاوزت الحدود

مثال

Diese völlige Liberalität bei den Waffengesetzen in den USA schießt weit über das Ziel hinaus.

هذه الحرية الكاملة لقوانين السلاح الأمريكية مبالغ فيها

استخدم هذا التعبير في الأيام الأخيرة كثيرا في التصريحات السياسية ووسائل الإعلام، لاعتبار اتهام مسعود أوزيل في بيان اعتزاله اللعب في المنتخب الألماني، قيادة الاتحاد الألماني لكرة القدم وجزءاً من المشجعين عنصريين، مبالغاً فيه.

Screen Shot 2018-07-25 at 19.22.06

مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!