تعلم الألمانية : “لكل انسان نظرته الخاصة للجمال “..” رفض عرض الزواج / صد الفتاة لشاب يريد إقامة علاقة معها“

  • 26 مارس، 2018
تعلم الألمانية : “لكل انسان نظرته الخاصة للجمال “..” رفض عرض الزواج / صد الفتاة لشاب يريد إقامة علاقة معها“

التعبير الأول

die Schönheit liegt im Auge des Betrachters

ليس من السهل ترجمته لأن معناه ” الجمال في عين الناظر ” أي بمعنى أن الناس لديها نظرة مختلفة حول الجمال فمثلا ترى الأم ابنها أجمل ابن بغض النظر عن رأي الناس به لذلك يمكن ترجمته ” القرد في عين أمه غزال  ” إلا أن الأقرب هو : لكل إنسان نظرته الخاصة للجمال.

مثال

„Igitt, dieses Gemälde ist scheußlich!“ –
„Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters!“
-ياللقرف هذه اللوحة مريعة
-لكل انسان نظرته الخاصة للجمال

التعبير الثاني

jemandem einen Korb geben

الترجمة الحرفية : إعطاء شخص ما سلة

المقابل في العربية : أن يرفض شخص ما ( غالبا النساء ) عرض زواج …
عندما يتقدم المرء إلى فتاة طالبا بدها ولكن الأخيرة ترفض وبالتالي فهي أعطته سلة.

مثال:

  عندما ترفض الفتاة :

ich habe ihm einen korb gegeben
والشخص المرفوض هو الذي استلم السلة  أي تم رفضه ..

ويقول: ich habe einen korb bekommen

مثال
ich habe vier Frauen gefragt, warum sie mir einen Korb gegeben
Haben
ترجمة عامية:
طلبت ايد اربع صبابا..ليش كلهن رفضوني

مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!