تعلم الألمانية: “ لا تزعج نفسك بالأمر بالنيابة عني (بالعامية: لا تعذب حالك كرمالي)” .. و“سيكون من دواعي سروري”

  • 27 فبراير، 2018
تعلم الألمانية: “ لا تزعج نفسك بالأمر بالنيابة عني (بالعامية: لا تعذب حالك كرمالي)” .. و“سيكون من دواعي سروري”

أولاً

(Keine) Umstände machen

أن يتسبب في جهد لا لزوم له ..أن يتسبب بالعناء .. تعطيل شيء مهم بفعل شيء غير مهم

شرح التعبير في الألمانية

unnötigen Aufwand verursachen – (keine) Mühe bereiten – (nicht) umständlich vorgehen – etwas Wichtiges unnötig mit Unwichtigem verzögern

مثال

Machen Sie meinetwegen keine Umstände.

ترجمة عامية : لا تعذّب حالك كرمالي

مثال
Ich will Ihnen keine Umstände machen.
لا أريد أن أسبب لك العناء ( من أجلي)

ثانياً

Es ist mir ein Vergnügen
إنه لمن دواعي سروري

مثال
Es wäre mir ein Vergnügen, mein Bruder.
سيكون من دواعي سروري، أخي.

مثال
Es war mir ein Vergnügen, dich kennenzulernen
كان من دواعي سروري أن أتعرف عليك.

ثالثا
Allmählich

تدريجي

مثال
wir müssen allmählich daran denken, die Bar wieder aufzubauen
علينا أن نفكر تدريجا إعادة بناء الحانة

مثال

Du solltest allmählich mal erwachsen werden

يجب أن تكبر تدريجياً

مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!