تعلم الألمانية: اختيار كلمة “الحقائق البديلة” أسوأ كلمة في ألمانيا

  • 17 يناير، 2018
تعلم الألمانية: اختيار كلمة “الحقائق البديلة” أسوأ كلمة في ألمانيا

كلمة
Unwort
كلمة مسيئة / كلمة غير ملائمة على الإطلاق لأن قد تجرح مشاعر الغير أو كرامتهم

شرح الكلمة في الألمانية
Als Unwort werden Wörter und Formulierungen aus der öffentlichen Sprache, die sachlich grob unangemessen sind und möglicherweise sogar die Menschenwürde verletzen, definiert.

مثال :
Unwort  des Jahres
أقبح/أسوأ كلمة لهذا العام

مثال
Das “Unwort des Jahres” 2017 heißt “alternative Fakten”
تسمية “الحقائق البديلة” أسوأ كلمة في العام 2017

مثال
Ein Unwort ist ein Wort, das beleidigt und diskriminiert, beschönigt oder verschleiert.
الكلمة السيئة هي كلمة تشمل الإهانة والتمييز و التجميل والتستر

يتم كل عام، منذ عام 1991، اختيار مصطلح ينتهك “مبدأ الكرامة الإنسانية” أو “مبادئ الديمقراطية” بسبب تضمنه تمييز ضد مجموعات مجتمعية أو لكونه غامض أو متستر أو مضلل.

وكان تم اختيار كلمة “Volksverrraeter” (خونة الشعب) كأسوأ كلمة لعام 2016. وكان قد وقع اختيار اللجنة في عام 2015 على كلمة “Gutmensch” (إنسان طيب) لتكون أسوأ كلمة في هذا العام. وذكرت اللجنة حينها أن هذه الكلمة التي ارتبطت بمساعدة اللاجئين تشوه “التسامح والاستعداد للمساعدة بوجه عام باعتبارها أمرا ساذجا أو أحمق أو غير واقعي”.

(صورة المادة من القناة الألمانية الثانية لكيليان كونواي مستشارة الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، التي ارتبط اسمها بال”حقائق البديلة”، بعد أن تحدثت عن “طرح حقائق بديلة” لمواجهة ما وصفته بوسائل إعلام متحيزة، بعد استلام إدارة ترامب السلطة)

ملاحظة خارجية :
كلمة schlapp تعني مصاب بالتعب ..مرتخ ( من التعب) خامل من التعب
Wegen der Hitze war er ganz schlapp.
كان متعبا جدا بسبب الحرارة

مثال
Ich bin immer schlapp
انا دائما متعب

مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم، مع إضافات من وكالة الأنباء الألمانية

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!