تعلم الألمانية: فعل “يتقيأ” .. تعبير مقابل “حطها حلقة بأدنك”

  • 17 ديسمبر، 2017
تعلم الألمانية: فعل “يتقيأ” .. تعبير مقابل “حطها حلقة بأدنك”

كلمة

Sich übergeben

أن يتقيأ

مثال
Ich hatte eine schlimme Magen Grippe und musste mich 2 mal übergeben

كنت أعاني من التهاب معدة سيئ وكان علي أن أتقيأ مرتين

مثال
Erbrechen – Warum übergeben wir uns?

القيء – لماذا نتقيأ؟

كلمة Erbrechen تعني القيء ويمكن استخدامها كمرادف لـ Sich übergeben

مثال

Schwangerschaftserbrechen

غثيان الحمل

هل تعلم أن hinter die Ohren schreiben
تعني أن يتذكر شيئا أو كما يقال في العامية حطها حلقة بدانك

يقال إن هذا التعبير جاء من عادة كانت موجودة قبل مئات السنين، إذ كان الناس الذين يريدون توقيع العقود يواجهون مشكلة في كتابته أو عدم نكران أي طرف ذلك لاحقاً، فكانوا يشهدون أحد الأولاد على العقد، ليضمنوا بقاء الشاهد على قيد الحياة أطول مدة، وكي تبقى الواقعة في ذاكرة الطفل كانوا يشدون أذنه أو يصفعونه لتظل الواقعة راسخة في ذهنه، كما تشرح هذه القناة على يوتيوب.

شرح التعبير في الألمانية

sich etwas merken

„Es gibt keine Süßigkeiten vor dem Essen, schreib dir das hinter die Ohren!“

ممنوع تناول الحلويات قبل الطعام..  ضعها حلقة في أذنك

مثال
“Das machst du nie wieder! Schreib dir das hinter die Ohren!
بالعامية: اوعا تعيدها..حطها حلقة بدانك

مثال
Das werd ich mir hinter die Ohren schreiben
سأضعها حلقة في أذني

مثال
Danke für die Info – ich werde es mir hinter die Ohren schreiben
شكرا ع المعلومات سأضعها حلقة في أذني

مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph