تعلم الألمانية: الفرق بين فعلي beweisen و nachweisen

  • 5 أكتوبر، 2017
تعلم الألمانية: الفرق بين فعلي beweisen و nachweisen

الفرق بين beweisen و nachweisen

الفعلان مترادفان تقريباً لكن هناك فارق بسيط في الاستخدام ضمن سياقات معينة.

إن فعل beweisen يعني أن يثبت المرء شيئا قد يكون صحيحا. في حين فإن nachweisen هو أن يثبت المرء شيئا يزيل فيه كل الشكوك.

أنا أستطيع مثلا إزالة كل الشكوك عندما أثبت / أبرهن nachweisen بصمات الأصابع لسارق ما.

إذا أنا وجدت سترة السيد x في سيارتي، فيمكنني أن أثبت beweisen أنه بالفعل تعود إليه ولكن لا يثبت beweisen  من الشخص الذي وضع سترته في السيارة فربما قام شخص آخر بوضعها.

مثال آخر إذا وجدت الشرطة الكثير من المال في بيت شخص، قد يكون هذا المال دليلا Beweis على أنه سطا على أحد البنوك لكن شريط فيديو يظهر صورته في البنك وهو يحمل البندقية سيكون برهانا Nachweis  على أنه سرق البنك.

مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم أحمد

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph