تعلم الألمانية: الفرق بين فعلي bedrohen و drohen

  • 4 أكتوبر، 2017
تعلم الألمانية: الفرق بين فعلي bedrohen و drohen

الفرق بين bedrohen و drohen

الفعلين لهما نفسى الترجمة : يهدد ..يتوعد..لكن:

bedrohen تستخدم إذا أراد المرء تهديد شخص بأداة حادة كسكين أو مسدس.. غالبا يكون التهديد خطيراً وبأثر مادي مباشر، وقد يؤدي إلى الموت في حال استفحال الأمر

مثال
Eine Unbekannte hat am Freitag eine Senior mit einer Pistole bedroht
قام شخص غريب يوم الجمعة بتهديد امرأة عجوزة باستخدام بمسدس

مثال ٢
Er hat mich mit einem Messer bedroht !
قام بتهديدي بسكين

######

أما drohen فهو أيضا تهديد لكن بدون استخدام أدوات حادة .. غالباً ما يُستخدم للتعبير عن تهديد لفظي، لا مادي.

مثال
Sie drohte ihrem Mann mit der Scheidung
هددت زوجها بالطلاق

مثال ٢
Mein Freund droht mir mein Baby wegzunehmen
صاحبي هدد بأخذ الطفل مني

مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم أحمد

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph