تعلم الألمانية: الفرق بين فعلي stattfinden وبين passieren .. وكلمة “فتاة الأحلام /الجميلة (بالعامية: شقفة)”

  • 2 أكتوبر، 2017
تعلم الألمانية: الفرق بين فعلي stattfinden وبين passieren .. وكلمة “فتاة الأحلام /الجميلة (بالعامية: شقفة)”

الفرق بين stattfinden وبين passieren

الفعلان يأتيان بنفس المعنى “يحدث” لكن الفرق بينها هو:
stattfinden
حدوث أمر مخطط.. أن تخطط لحدوث أمر.. أن يحدث أمر حسب خطة معينة
أمثلة
Die Wahlen finden im Oktober statt
تحدث / تقام الانتخابات في شهر شرين الأول
الحدث هنا مخطط له
مثال
Das Konzert findet nächste Woche statt.
يحدث / يقام الحفل الأسبوع القادم
الحدوث هنا مخطط
أما:
passieren
حدوث أمر من دون تخطيط.. حدوث أمر دون خطة..
أمثلة
Weißt du, was mir gerade passiert ist? – Ich habe meinen Schlüssel verloren
هل تعرف ما حدث معي للتو؟ لقد أضعت مفتاحي..
الأمر وقع هنا دون أن يكون قد خطط له..
مثال
Wieso passieren so viele Autounfälle?
لماذا تحدث الكثير من حوادث السير؟
أيضاً أمر غير مخطط له..

ملاحظة جانبية :

هل تعلم أن الألمان وخاصة الجيل الشاب يستخدم كلمة Schnecke للإشارة إلى الفتاة الجميلة، فتاة الأحلام (Traumfrau) ( باللهجة السورية :بنت شئفة، صواب) . الترجمة الحرفية لـ Schnecke تعني حلزون أو بزاقة.

للقراءة حول هذا الموضوع في الألمانية :
https://www.gutefrage.net/frage/warum-benutzt-man-oft-das-wort-schnecke-fuer-heisses-maedchen

مثال

Hey, Kumpel, ich kenne so eine heiße Schnecke .

مرحبا صديقي أنا بعرف وحدة شئفة بتشل شل

مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم أحمد

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph