تعلم الألمانية: الفرق بين los و frei

  • 29 سبتمبر، 2017
تعلم الألمانية: الفرق بين los و frei

كل كلمة معناها سلبي نضع frei كي يتحول المعنى إلى ايجابي

كل كلمة معناها ايجابي نضع los كي يتحول المعنى إلى سلبي

مثال

من المعروف أن alkohol “الكحول” معناه سلبي لإن الكحول قد يؤدي إلى السكر/الإدمان وبالتالي
عندما نقول alkoholfrei يتحول المعنى السلبي إلى معنى ايجابي ويصبح “خالي من الكحول ”

مثال ٢
من المعروف أن heimat “منزل أو وطن” معناه ايجابي لأن المنزل أو الوطن يشعرنا بالأمان وبالتالي عندما نقول heimatlos يتحول المعنى الايجابي إلى سلبي ويصبح المعنى ” مشرد أو بلا مأوى أو بلا وطن”

مثال ٣
من المعروف أيضاً أن angst “الخوف أو القلق” معناه سلبي لأنه يعكر صفو حياتنا وبالتالي
لما نقول angstfrei يتحول المعنى السلبي إلى ايجابي ويصبح المعنى ” دون قلق أو جريء أو شجاع”

مثال٤

من المعروف أن kinder “الأطفال” معناه أيجابي لأنو الأطفال هم زينة الدنيا وضحكتها لذا لما نقول kinderlos يتحول المعنى الإيجابي إلى سلبي ويصبح معناه ” عاقر”

مثال٥
من المعروف أن porto “رسم البريد” معناه سلبي لأنها تعني انفاق المال.. وبالتالي لما منقول portofrei يتحول المعنى السلبي إلى إيجابي ليصبح معناه ” خالي من الرسوم أو مدفوع الرسوم من قبل المرسل ” أي المستلم لا يدفع شيء..الخ

مثال٦
من المعروف أن gnaden “الرحمة” معناه أيجابي لأن الرحمة شي جميل ومن صفات الخالق عز وجل وبالتالي لما منقول gnadenlos يتحول المعنى الايجابي إلى سلبي ليصير المعنى “عديم الرحمة”

وهناك أمثلة أخرى يمكنكم الإطلاع عليها ..

tonlos بلا نغمة ..بلا وتيرة ..صامت الخ
lustlos غير ممتع – ممل
motivationslos بلا عزيمة أو بلا دافع
skrupellos عديم الضمير (لاحظ كيف أن الشرطة استخدمته يوم أمس لدى وصف الشخص المبتز الذي هدد بتسميم مواد غذائية، وبشكل خاص تلك المخصصة للأطفال)
Screen Shot 2017-09-29 at 20.49.29
zollfrei معفاة من الرسوم الجمركية
störungsfrei خالي من المتاعب

ملاحظة: البعض قد يتسائل لماذا نقول kostenlos و kostenfrei

الفرق سهل الكلمتان تعنيان “مجاني” لكن الفرق:
في kostenlos ال kosten بنظر التاجر معناه ايجابي لانها تعني قبض المال وعندما تصبح kostenlos يتحول المعنى من ايجابي إلى سلبي لأن الزبائن سيأخدوا البضاعة مجاناً وبالتالي لا يكسب مالاً

أما لما نقول kostenfrei فمعناه أن ال kosten بنظر الزبائن هو شيء سلبي لأنه سيدفع وبالتالي لما نقول kostenfrei يتحول المعنى السلبي إلى ايجابي لأنهم لن يدفعوا المال

مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم أحمد

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!