تعلم الألمانية: تعبير بمعنى التصرف بشكل أهوج .. “مثل فيل في متجر خزف”

  • 22 سبتمبر، 2017
تعلم الألمانية: تعبير بمعنى التصرف بشكل أهوج .. “مثل فيل في متجر خزف”

تعبير
sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

لسماع التعبير : اضغط هنا

الترجمة الحرفية : أن يتصرف المرء كالفيل في متجر للخزف

الترجمة المقابلة :

أن يتصرف المرء باندفاع اهوج .. أن يتصرف المرء بشكل أخرق أو أن يتصرف مثل الحيوانات الضالة أو أن يتصرف مثل قطيع من الحيوانات

شرح التعبير في الألمانية

sich ungeschickt, unbeholfen, oder auch taktlos verhalten

مثال
Manche Leute benehmen sich wie ein Elefant im Porzellanladen.
بعض الناس يتصرفون بشكل أهوج

مثال
Das war ungeschickt. Du benimmst Dich wie ein Elefant im Porzellanladen.
كان هذا ( عملا ) أخرقا..لقد تصرفت باندفاع هائج

مثال

Wir sollten uns nicht wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

ترجمة بتصرف: علينا أن لا نتصرف مثل الهمج

ملاحظة جانبية : هل تعلم أن مدير المدرسة يسمى في الألمانية Rektor

مثال
Der Rektor hält eine Rede zum Schuljahresbeginn.

يلقي مدير المدرسة  كلمة في بداية العام الدراسي.

مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم أحمد

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!