تعلم الألمانية: “ لديه سر دفين .. ليس هناك دخان من غير نار ”

  • 12 سبتمبر، 2017
تعلم الألمانية: “ لديه سر دفين .. ليس هناك دخان من غير نار ”

تعبير  eine Leiche im Keller
الترجمة الحرفية : جثة في قبو
الترجمة المجازية : سر دفين – سر طي الكتمان – سر مخز – ( سر إذا عرف سيتم فضح صاحبه أو سيحاسب (كأن يكون قد ارتكب جرماً))..

مثال 1
أنه يكتم سراً ولا يريدنا أن نعرفه (هو مخبي سر عنا بس ما بدّو يانا نعرفو)
Er hat eine Leiche im Keller und will nicht ,dass wir sie finden.

مثال 2
ما لديك سر تخبئه عنا؟ هيا تحدث (شو مخبّي عليّ .. حكيلي ي ي ي)

Hast Du eine Leiche im Keller ? Naaaaa sag schon !

مثال 3
لدينا سر .. زوجتي تشرب (الكحول) منذ خمس سنوات
Wir haben eine Leiche im Keller: Meine Frau trinkt seit 5 Jahren

مثال 4

عليك أن تبرهن إذاً على أنه يكذب، سيقول الناس إنه ليس هناك دخان من غير نار، وإن كل السياسيين يكتمون أسراراً (لازم تجيب برهان انو هو عم يكذب ( عليك) والناس بتقول انو ما في دخان بلا نار وانو كل السياسين عندهن اسرار ( تفضحهن))

Sie müssen also beweisen, dass er lügt. Die Leute werden sagen, dass es keinen Rauch ohne Feuer gibt, dass alle Politiker eine Leiche im Keller haben

مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم أحمد

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!