تعلم الألمانية: تعبير “مهما كلف الثمن .. مهما كلف الأمر”

  • 29 أغسطس، 2017
تعلم الألمانية: تعبير “مهما كلف الثمن .. مهما كلف الأمر”

تعلم الألمانية: تعبير “مهما كلف الثمن .. مهما كلف الأمر”

تعبير
koste es, was es wolle
مَهْمَا كَلّفَ الأمْرُ؛ مهما كلف الثمن

لسماع التعبير: هنا

شرح التعبير في الألمانية :
um jeden Preis  ; unbedingt
مثال
Aber dieser Verrückte muss gestoppt werden. Koste es, was es wolle!
يجب إيقاف هذا المجنون مهما كلف الثمن

مثال
Die USA wollen Assad loswerden, koste es was es wolle
الولايات المتحدة تريد التخلص من الأسد مهما كلف الأمر

مثال (من موقع فرانكفورتر روندشاو لا يعكس وجهة نظر الموقع كشأن بقية الأمثلة)
Die Zahl der in Deutschland und Europa ankommenden Flüchtlinge muss gesenkt werden, koste es was es wolle

يجب تخفيض عدد اللاجئين الذين يصلون إلى ألمانيا وأوروبا مهما كلف الثمن

ملاحظة : في حال نسيتم   koste es was es wolle
يمكنكم استخدام um jeden Preis كمرادف له

مثال
Clinton will Assad um jeden Preis loswerden

كلينتون تريد التخلص من الأسد مهما كلف الأمر

مثال
IS und al-Nusra wollen syrische Waffenruhe um jeden Preis torpedieren

داعش والنصرة يريدان نسف وقف إطلاق النار في سوريا مهما كلف الأمر

ملاحظة جانبية:
هل تعلم أن Heiserkeit  تعني بحة في الصوت

مثال
Heiserkeit: Was tun, wenn die Stimme weg ist?
بحة في الصوت ما الذي يجب العمل به عندما يختفي الصوت؟

مثال
Oft tritt Heiserkeit zusammen mit Husten, Schnupfen und Halsschmerzen auf
تحدث بحة في الصوت غالبا مع السعال والزكام والتهاب الحلق

مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!