تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “ يقف المرء مكتوف الأيدي .. يكون ملولاً”

  • 20 أغسطس، 2017
تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “ يقف المرء مكتوف الأيدي .. يكون ملولاً”

تعبير
Däumchen drehen

حرفياً: أن يعمل على تدوير أصبعي الإبهام (الصورة)
أن يقتل المرء الوقت بعدم فعل أي شي.. ان يكون المرء في مرحلة ملل وإسترخاء دون أن يفعل أي شيء..ان يقف المرء مكتوف الأيدي

شرح التعبير في الألمانية
nichts tun, sich langweilen
سماع لفظ التعبير هنا

مثال
Da das Werkzeug noch nicht einsatzbereit war, mussten wir Däumchen drehen.

تعين علينا أن نكون في حالة ملل ولم نفعل أي شيء لأن الآلة لم تكن جاهزة للاستخدام

مثال
Flüchtlinge wollen nicht Däumchen drehen

لا يريد اللاجئون أن يضيعوا الوقت بفعل لا شي.

مثال
Wir drehen Däumchen.

لن نعمل أي شيء

مثال مأخوذ من موقع روسيا اليوم ولا يعبر بالضرورة عن وجهة نظر الموقع

Putin: Russland wird nicht Däumchen drehen, während USA globales Raketensystem aufbauen

بوتين: روسيا لن تقف مكتوفة الايدي بينما تقوم الولايات المتحدة ببناء نظام صاروخي عالمي

مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم أحمد

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph