تعلم الألمانية: تعبير شائع بمعنى “هل تمزح معي؟”

  • 6 أغسطس، 2017
تعلم الألمانية: تعبير شائع بمعنى “هل تمزح معي؟”

تعبير شائع

Nimmst du mich auf den Arm
الترجمة الحرفية : هل تريد أخذي على ذراعك؟
الترجمة المجازية : هل (عم) تمزح معي ؟ هل تخدعني ؟ (بالعامية: عم تتضحك علي؟) الخ

شرح التعبير في الألمانية :
jemanden anlügen und/oder täuschen

مثال :
قرر أحدهم التطوع في الجيش .. وقال لأبيه

‘ich will in die Armee eintreten?’
قررت الانضمام للجيش
الجواب:
؟Nimmst du mich auf den Arm
تمزح ..صح؟
مثال 2
Meinst Du das im Ernst, oder nimmst Du mich auf den Arm
(بالعامية: عم تحكي عنجد أو عم تمزح معي؟)
مثال
Du kannst mich doch nicht auf den Arm nehmen. Dafür bin ich viel zu schwer.
لا يمكنك أن تضحك عليّ. من الصعب النيل مني

(الصورة لوزيرة الدفاع الحالية أورسولا فون ديرلاين محمولة من قبل النجم السينمائي هيو جاكمان في برنامج تلفزيوني في العام ٢٠٠٨)
مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم أحمد

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph