تعلم الألمانية: الفرق بين أفعال “ fragen و abfragen و umfragen”

  • 3 أغسطس، 2017
تعلم الألمانية: الفرق بين أفعال “ fragen و abfragen و umfragen”

الفرق بين fragen و abfragen و umfragen

fragen
هو سؤال واحد لشخص واحد

مثال
Er fragte seine Mutter um Erlaubnis, bevor er ihr Auto benutzte
سأل أمه لكي تعطيه الإذن قبل أن يستخدم سيارتها

مثال ٢

Ich frage ihn mal, ob er Zeit hat
سأسأله إن كان لديه وقت لذلك (بالعامية: رح اسألو ها المرة ازا فاضي  ازا كان عندو وقت فراغ..)

مثال ٣
Ich hab den Lehrer gefragt ob ich mit meinem Handy ins Internet darf
سألت الاستاذ إذا كان من المسموح استخدم الانترنت عن طريق الموبايل

#####

abfragen

تعني طرح أكثر من سؤال على شخص واحد ( استعلام أو استفسار)

أقرب مثال هو عندما يسأل الأستاذ في الصف أكتر من سؤال

مثال
Der Lehrer fragte dem Schüler die Vokabeln ab
سأل الأستاذ الطالب عن المفردات

مثال ٢
Bist du heute in Erdkunde abgefragt worden?
هل سُئلت اليوم عن الجغرافيا؟ ( أسئلة متعددة مو بس لشخص واحد)

مثال ٣
Für meinen Studienplatz musste ich ins Auswahlgespräch . Ich wusste aus einem Telefonat mit der Studienberatung , dass auch aktuelle Themen abgefragt werden .
لقد تعين علي الذهاب إلى المقابلة من أجل (الحصول) على المقعد الدراسي . لقد علمت من خلال محادثة هاتفية مع مكتب استشارات الطلاب أنه سيتم السؤال عن الموضوعات الراهنة..( أكثر من موضوع رح ينسأل فيه خلال المقابلة)

مثال٤
Aber das werde ich Dich telefonisch abfragen
لكن سأسألك ( أو استعلم منك) على الهاتف

####

umfragen
تعني سؤال واحد لعدة أشخاص عن موضوع معين (إسْتَطْلَاع للرَأي أو مسح)

مثال
Der Korruptionsskandal wird Umfragen zufolge auch im Südosten der Türkei der AKP nicht viele Stimmen kosten
لن تكلف فضيحة الفساد حزب العدالة والتنمية في جنوب غرب تركيا الكثير من الأصوات، وفقاً لاستطلاعات الرأي

الفعل لا يستخدم كثيرا لكن الاسم يستخدم بكثرة

مثال

wie kann ich bei facebook eine umfrage erstellen?
كيف يمكنني وضع استطلاع للرأي على فيسبوك

مثال٢
Eine repräsentative Umfrage hat ergeben, dass das Projekt von einer Mehrheit der Bürger abgelehnt wird
كشف مسح تمثيلي أن هذا المشروع سيتم رفضه من قبل غالبية الشعب

اذا باختصار :
fragen سؤال واحد لشخص واحد
abfragen أسئلة كثيرة لشخص واحد
umfragen سؤال واحد لعدة أشخاص

ملاحظة : umfragen و abfragen فعلان متقاربين في المعنى وأحيانا يتم استخدامهما في نفس السياق

مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم أحمد

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph