تعلم الألمانية: تعابير متعلقة بـ”Zettel” .. “تلقى درساً لن ينساه”

  • 20 يوليو، 2017
تعلم الألمانية: تعابير متعلقة بـ”Zettel” .. “تلقى درساً لن ينساه”

الاسم der Zettel و Denkzettel والفعل verzetteln والفعل anzetteln

der Zettel لها معنيان
المعنى الأول ل der Zettel : ورقة ويقابلها في الإنكليزية paper
مثال
Hast du mal einen Zettel?
عندك ورقة؟ ( كي اكتب عليها)

مثال 2
Für die Mathearbeit brauche ich einen Spickzettel
محتاج ورقة غش (راشيته) لامتحان الرياضيات

المعنى الثاني ل der Zettel : ” ملاحظة ” ويقابلها في الإنكليزية note

مثال 1
Ich habe dir einen Zettel auf deinen Schreibtisch gelegt
وضعت ورقة ملاحظة على طاولتك

مثال 2
Kannst du mir einen Zettel schreiben?
هل يمكنك كتابة ملاحظة لي؟

******
2 – Denkzettel معناها درس .. ويقابلها في الإنكليزية lesson طبعا ليس المقصود بالدرس الذي نتلقاه بالمدرسة أو بالجامعة إنما المقصود الدرس لتلقينه لشخص ما كعقوبة ( مأخوذة من تلقين شخص ما درسا لن ينساه ) وغالبا تأتي مصحوبة بالفعل verpassen
مثال
er hat einen Denkzettel bekommen
تلقى درسا ( لن ينساه )
مثال 2
sie hat einen Denkzettel abgekriegt
تلقىت درسا ( لن تنساه )
مثال 3
Warum verpassen sie ihm keinen Denkzettel ?
لماذا لا يلقنوه درسا؟
مثال 4
Das war für mich ein kleiner Denkzettel
كان هذا بالنسبة لي درسا صغيراً ( لن أنساه )

******
3 – sich verzetteln تستعمل عندما يبعثر المرء جهوده على عدة أمور، ليعجز عن تنفيذ أي منها بشكل مناسب
مثال
Thomas hat sich mit seinen vielen kleinen Projekten verzettelt
توماس بعثر مجهوده ( ضيّع ) على مشاريعه الصغيرة
مثال 2
Ich habe mich verzettelt
( بالعامية: ضعت – أو فتت بالحيط)

ملاحظة  : ليس من الضروري استخدام الفعل في حياتك اليومية لكن من الضروري معرفة معناه عندما تصادفه لدى القراءة على سبيل المثال ..
*************
4 – anzetteln معناها : حرّض – أَثَارَ ويقابلها في الإنكليزية to provoke (provozieren بالألمانية)
مثال
Thomas hat gestern in der Bar eine Schlägerei angezettelt
قام توماس في البار بالتحريض لاندلاع مشاجرة
مثال 2
sie hatte einen Streit angezettelt
قامت بتحريض مشاجرة

مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم أحمد

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph