تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “ليس من السهل التعامل معه/ من الأفضل عدم الاختلاط مع صاحب المشاكل”

  • 19 يوليو، 2017
تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “ليس من السهل التعامل معه/ من الأفضل عدم الاختلاط مع صاحب المشاكل”

 تعبير
mit mir ist nicht gut Kirschen essen

تقال عندما نريد أن ليس من السهل التعامل مع شخص ما وغالبا ما يكون هذا الشخص سلطوي أو صارم أو غير ودود أو متغطرس….أن لا ينسجم المرء مع شخص ما لأن هذا الشخص يريد في العادة الجدال أو الخلاف معك.

هذا التعبير عندما يتبادر إلى أذهان الألمان ينذرهم بالابتعاد عن المشاكل والمخاطر التي قد يسببها شخص ما.

يعود أصل هذا التعبير بحسب موقع “جيولينو”، إلى العصور الوسطى حيث كان الكرز Kirschen نادراً وغالي الثمن، فكان الأغنياء فقط قادرون على شرائه، وكانوا يلتقون بعضهم أحيناً لتناوله سوية، فإن اكتشفوا بين صفوفهم أشخاصاً غير مدعوين أو غير  مؤدبين، فكانوا يبصقون نوى الكرز عليهم حتى يغادروا المكان، لذا لم يكن من الجيد أكل الكرز معهم، وهي الترجمة الحرفية للتعبير.

الترجمة عامية قريبة من التعبير: ابعد عن الشر وغنيلو

شرح التعبير في الألمانية :

jemand ist autoritär / streng / schwer umgänglich / unfreundlich / ablehnend / arrogant

مثال
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
لا تختلط معه لأنه يجلب المشاكل

مثال
Mit unserem neuen Nachbarn ist offenbar nicht gut Kirschen essen.
من الواضح أنه من الصعب التعامل مع جارنا الجديد

مثال
mit mir ist nicht gut Kirschen essen.

ليس من السهل التعامل معي.

مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم أحمد

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph