تعلم الألمانية: تعبير “ قول كلام لا يُصدق بالعامية :(لا تخرط علي)”

  • 13 يوليو، 2017
تعلم الألمانية: تعبير “ قول كلام لا يُصدق بالعامية :(لا تخرط علي)”

تعبير
jemandem etwas vom Pferd erzählen

أن يقول المرء كلاما لا يصدق..أن يختلق المرء الأكاذيب .. (حرفياً أن يحدثه عن حصان) بالعامية : عم يخرط على فلان

شرح التعبير في الألمانية :
(jemandem) Unsinn erzählen; (jemandem) nicht die Wahrheit sagen; lügen

ذكرت بعض المواقع الألمانية المختصة باللغة أن التعبير مأخوذ من أسطورة حصان طروادة يمكن الإطلاع على قصتها هنا

مثال
Herr Hoeneß, erzählen Sie keinen vom Pferd!
السيد هونيس لا تقص عليّ الأكاذيب

مثال
Es ist auch kein Zufall das die drei das überlebt haben, und die sollen uns keinen vom Pferd erzählen
إنه أيضا ليس من باب المصادفة أن الثلاثة قد نجوا من ذلك ويجب عليهم أن لا يقصوا علينا كلاما لا يصدق

مثال

“Endlich mal eine Firma, die ihren Kunden keinen ‘vom Pferd erzählt’, sondern pünktlich, wie versprochen, liefern kann”
وأخيرا يوجد شركة لا تكذب على زبائنها بل يمكنها التسليم على الموعد كما وعدت.

مثال
Erzähl mir nichts vom Pferd
لا تخرط عليّ

مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم أحمد

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph