تعلم الألمانية: تعبيرات متعلقة بكلمة شيطان .. “ من المستحيل أن يفعل شيئاً ما ،، يقع في ورطة ،، بالعامية: جبنا سيرة القط أجا ينط”

  • 9 يوليو، 2017
تعلم الألمانية: تعبيرات متعلقة بكلمة شيطان .. “ من المستحيل أن يفعل شيئاً ما ،، يقع في ورطة ،، بالعامية: جبنا سيرة القط أجا ينط”

تعبير
Den Teufel tun

أن يعرب المرء عن رفضه لاقتراح أمرا ما بشكل حماسي..

شرح التعبير في الألمانية :
sich weigern, etwas zu tun – etwas keinesfalls tun
مثال
“Ich werde den Teufel tun, hier nur das Neueste zu zeigen, schließlich sollt ihr mein nächstes Buch auch noch kaufen”

أرفض أن أعرض أحدث ما عندي هنا. في نهاية الأمر عليكم أن تشتروا كتابي القادم

مثال
Ich werde den Teufel tun und dir mein Geld geben.
أرفض اعطاءك نقودي.  ترجمة عامية : ” من سابع المستحيلات اعطيك مصراتي”

ملاحظة: كلمة شيطان Teufel يستخدمها الألمان في عدة تعابير مثل :

In Teufels Küche kommen
تورط .. يقع في ورطة ..يقع في مشكلة

مثال
Ich komme in Teufels Küche, wenn ich das tue
سأقع في ورطة إذا قمت بذلك

مثال
Du kommst in Teufels Küche, wenn du so weitermachst
سوف تقع في مشكلة إذا تابعت القيام بهذا

كما يستخدم الألمان :
wenn man vom Teufel spricht, kommt er
الترجمة الحرفية : عندما يتكلم المرء عن الشيطان ، يأتي الشيطان ( فورا )
المقابل في العربية :
تقال عندما يحدث صدفة حضور شخص عند ذكره أثناء الحديث ( إذا ذكرت شخصاً غائباً ثم فجأة أتى)
في سوريا ولبنان والدول المجاورة تقال :
«اذكر الجحش بيطحش طحش» أو «اذكر الديب وهَيي القضيب» أو «ابن الحلال عذكرو ببان».

في مصر :
جبنا في سيرة القط جا ينط

مثال
„Ach, da sind Sie ja, Herr Meier. Wir sprachen gerade über Sie.“ — „Tja, Sie wissen ja, wenn man vom Teufel spricht, kommt er.“
اه اجيت والله جابك سيد ماير..كنا هلئ بسيرتك ( سبحان الله ) ابن الحلال عذكرو ببان.

مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم أحمد

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph