تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “ارتاب أو تشكك في أمر ما (شم رائحة القلي حرفياً)”

  • 2 يوليو، 2017
تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “ارتاب أو تشكك في أمر ما (شم رائحة القلي حرفياً)”

تعبير
den Braten riechen

المعنى الحرفي: شم رائحة القلي.

بحسب موقع “برلينر كورير”، يعود أصل هذا التعبير إلى أسطورة تقول إن مزارعاً دعا حيواناً لمنزله لتناول الطعام، وعندما وصل إلى عتبة البيت شم رائحة قلي صاحبه فعاد أدراجه.

المقابل في العربية :

إرتاب أو تشكك فى الأمر..أن تتملكه الريبة

شرح التعبير في الألمانية :
eine Gefahr oder Falle wittern, vorher bemerken

مثال
Der Verkäufer wollte mich hereinlegen, aber ich habe den Braten gerochen.
أراد البائع خداعي ولكن الشك دخل إلى قلبي

مثال
Ich hab den Braten leider nicht gerochen
لم يراودني الشك للأسف

مثال

Das Tier hat den Braten gerochen und sich „vom Acker gemacht“
أصاب الحيوان الشك وغادر المكان

يشار أننا تناولنا sich vom Acker machen في منشور سابق

تعلم الألمانية: تعبير “انصرف من هنا ..”

مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم أحمد

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph