تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “اهتم بحل مشاكلك قبل الاهتمام بمشاكل الغير”

  • 1 يوليو، 2017
تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “اهتم بحل مشاكلك قبل الاهتمام بمشاكل الغير”

تعبير

vor der eigenen Türe kehren / fegen

المعنى الحرفي: أن يكنس المرء أمام بيته (أولاً)

المعنى المجازي:
أن يتوقف المرء عن حل مشاكل الغير والبدء بحل مشاكله..بالعامية “حل مشاكلك قبل ما تحل مشاكل الغير ” حل مشاكلك، قبل ما تعطي نصائح للأخرين…أو لا تتحدث عن حقك المسلوب وانت سارق الخ

شرح التعبير في الألمانية

die Fehler bei sich suchen, selbstkritisch sein

مثال
Bevor du den Mund aufmachst, kehre mal vor deiner eigenen Tür!
قم بحل مشاكلك قبل أن تفتح فمك

مثال
Er soll vor der eigenen Tür kehren.
عليه التطرق إلى مشاكله وعدم التدخل فيما لا يعنيه

مثال
“Bevor wir andere kritisieren, sollten wir erst einmal vor der eigenen Tür kehren!”
علينا أولا نقد أنفسنا قبل نقد الآخرين

مثال
Jeder muss vor seiner eigenen Tür kehren.
” (منشان الله) حاج كل واحد فينا ينظّر”بالعامية

مواد تعلم الألمانية من إعداد كريم أحمد

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph