تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “أنسى الموضوع .. لا تأمل/تتوقع حدوث ما تريده”

  • 8 يونيو، 2017
تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “أنسى الموضوع .. لا تأمل/تتوقع حدوث ما تريده”

تعبير
sich etwas abschminken können

أن يتخلى المرء عن شيء ما،  لا تأمل/تتوقع حدوث ما تريده أو في العامية السورية ” أنسى الموضوع” أو ” أنسى الأمر”

 بحسب موقع “غيو” الألماني، جاء هذا التعبير من عالم التمثيل، حيث يزيل الممثلون المكياج abschminken  ليعودوا إلى حياتهم الطبيعية، وهكذا عندما نقول لشخص إن ب”استطاعته إزالة المكياج” (ترجمة حرفية) فنوصل له فكرة أن عليه أن يستفيق من توهمه أو تخيله أن شيئاً سيحدث، والعودة للواقع.

شرح التعبير في الألمانية:
Das kannst du vergessen! Dies wird nicht eintreten! Deine Hoffnung wird sich nicht erfüllen!

مثال
Das kannst du dir abschminken!
انسى!

مثال
Mutter: Du musst um 23 Uhr zu Hause sein.
الأم : عليك أن تكوني في البيت عند الساعة الحادية عشر مساء

Tochter: Aber die Party geht doch erst um 21 Uhr los! Ich wollte mindestens bis 1 Uhr bleiben
البنت : لكن الحفلة تبدأ في الساعة التاسعة مساء وأردت البقاء هناك حتى الواحدة بعد منتصف الليل على الأقل

Mutter: Das kannst du dir abschminken
انسي !

مثال
Wir gehen jetzt erst einmal Mittag essen und danach ins Museum in eine Ausstellung für moderne Malerei.
سنذهب الآن لتناول الغداء وبعدها إلى المتحف لمشاهدة معرض حول فن الرسم الحديث.

Mittagessen klingt gut. Aber die Ausstellung kannst Du Dir abschminken. Heute ist Montag. Da haben die Museen alle zu.
فكرة تناول الغداء تبدو جيدة ولكن انسى فكرة الذهاب إلى المتحف لأن اليوم هو الإثنين وجميع المتاحف مغلقة.
Tim: Dann lass uns doch beim Essen überlegen, was wir danach machen.

مواد تعلم الألمانية من أعداد كريم أحمد

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!