تعلم الألمانية: تعبيرا “أن يكون المرء شوكة في عين شخص ما” “ التحدث مع شخص على انفراد”

  • 4 يونيو، 2017
تعلم الألمانية: تعبيرا “أن يكون المرء شوكة في عين شخص ما” “ التحدث مع شخص على انفراد”

 تعبير
jemandem ein Dorn im Auge sein

أن يكون المرء شوكة في عين شخص ما..أن يجد المرء شخصا ما مزعجة جدا ولا يطاق

شرح التعبير في الألمانية :

für jemanden sehr ärgerlich/unerträglich sein

مثال:

Screen Shot 2017-06-04 at 21.31.49

Die Unterstützung der syrischen Kurden durch die USA ist der Türkei schon lange ein Dorn im Auge.
إن دعم الولايات المتحدة للأكراد السوريين هو شوكة في عين تركيا منذ أمد طويل

مثال
Ich war ihnen ein Dorn im Auge
كنت شوكة في عيونهم

Screen Shot 2017-06-04 at 21.36.03
Das Ungleichgewicht im Handel ist Trump seit langem ein Dorn im Auge.
يعد الخلل في التوازن التجاري شوكة في عين ترامب منذ فترة طويلة

مثال
Er ist mir ein Dorn im Auge
هو شوكة في عيني

ملاحظة : يستخدم الألمان كثيرا تعبير unter vier Augen بمعنى أن يتكلم شخص ما مع شخص آخر على انفراد

مثال
ich möchte etwas mit dir unter vier Augen besprechen
أريد التحدث معك على انفراد “حابب احكي معك كلمتين على انفراد”

مواد تعلم اللغة الألمانية يكتبها كريم أحمد، وهو مترجم سوري، يقيم منذ أعوام في ألمانيا، لديه مساهمات مميزة عن اللغة الألمانية تحظى بمتابعة الآلاف على مواقع التواصل الاجتماعي

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!