تعلم الألمانية: تعبير “نفد صبره “

  • 30 مايو، 2017
تعلم الألمانية: تعبير “نفد صبره “

تعبير
jemandem reißt die Geduld / der Geduldsfaden

أن ينفد صبر المرء..أن ينتفض غضبا من شخص ما

شرح التعبير في الألمانية :
jemand wird ungeduldig / wütend

مثال
Mir reißt die Geduld
صبري ينفد

مثال
Brüssel reißt die Geduld
صبر بروكسل ينفد

يشار أن الكثير من المواقع الأخبارية الألمانية نقلت  العام الماضي عن رئيس هيئة الأركان العامة الروسية، الجنرال فاليري غيراسيموف، عندما قال أن ” صبر روسيا بدأ بالنفاد بالنسبة للمسألة السورية، وليس صبر الولايات المتحدة.Nicht den USA, sondern Russland reißt die Geduld wegen der Lage in Syrien.
وذلك في الإشارة إلى “خرق الهدنة” من جانب المعارضة حسب الإدعاء الروسي.

Screen Shot 2017-05-30 at 17.31.18

وورد في عنوان لخبر لوكالة الأنباء الألمانية اليوم : صبر الحزب الأشتراكي الديمقراطي ينفد، قرار انسحاب القوات الألمانية من قاعدة إنجرليك التركية آت

 ملاحظة : يمكنكم أيضا استخدام :

Meine Geduld geht langsam zu Ende
نفذ صبري

أو
Mir geht die Geduld aus
لقد نفذ صبري

نلاحظ أن ausgehen لها عدة معاني ومنها أن أن يستنزف .. أن ينفد ..

أمثلة
Mir ist das Benzin ausgegangen
لقد نفذ مني الوقود

Ich kann nicht mehr, mir geht die Kraft aus.
لم أعد أستطيع ، لقد خارت قواي

مواد تعلم اللغة الألمانية يكتبها كريم أحمد، وهو مترجم سوري، يقيم منذ أعوام في ألمانيا، لديه مساهمات مميزة عن اللغة الألمانية تحظى بمتابعة الآلاف على مواقع التواصل الاجتماعي

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph