تعلم الألمانية: تعبير “ أن يكون المرء وقحاً مع أحدهم .. يستفزه أو يعصي أوامره”

  • 28 مايو، 2017
تعلم الألمانية: تعبير “ أن يكون المرء وقحاً مع أحدهم .. يستفزه أو يعصي أوامره”

jemandem auf der Nase herumtanzen

أن يعامل المرء شخصا ما بعدم الاحترام والتقدير..أن يكون المرء وقحا مع شخص ما ..أن يعصي المرء أوامر شخص ما ..أن يستفز المرء شخصا ما (كأن يلعب التلاميذ أمام معلمهم دون أن ينتبهوا لأوامره أو يحترموه)
الترجمة الحرفية: أن يثب أو يلعب على أنفه
شرح التعبير في الألمانية
jemanden ohne Respekt und Rücksicht behandeln; ungehorsam / frech sein; jemandes Gutmütigkeit ausnutzen

مثال
Diese kleinen Kinder tanzen mir auf der Nase herum!
هؤلاء الأطفال الصغار يستفزونني

مثال

Und falls ihr glaubt, dass ihr beiden mir auf der Nase herumtanzen könnt, habt ihr euch geirrt!
أنتما مخطئان إذا ظننتا أنكما قادرين على استفزازي

مثال

Anfangs glaubten einige Schüler, mir auf der Nase herumtanzen zu können

اعتقد بعض الطلاب في البداية أنهم قادرون على استفزازي

مواد تعلم اللغة الألمانية يكتبها كريم

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!