تعلم الألمانية: تعبير “تبرم .. عبس (بدا وكأنه سجق مهان)”

  • 22 مايو، 2017
تعلم الألمانية: تعبير “تبرم .. عبس (بدا وكأنه سجق مهان)”

تعبير

beleidigte (gekränkte) Leberwurst
المعنى المقصود :
أن يشعر المرء بالغضب والاستياء من شخص ما لأنه فعل أو قال شيئا يزعجه…(بالعامية: بَوَّزَ ؛ عَبَس … انطمز أو  انزعج وبوزم وقلب خلقتو وما عاد يتحاكا).

كلمة Leberwurst تعني ” سجق مصنوع من الكبد”  ويتناوله الكثير من الألمان. وحسب موقع geo.de فإن العلماء  في العصور الوسطى افترضوا أن مشاعر الإنسان تخرج من كبده سواء كانت مشاعر حزن أو فرح أو غضب ومن هنا جاء هذا التعبير. أما سبب استخدام كلمة السجق فيعود إلى قصة مفادها أن السجق المصنوع من الكبد / Leberwurst  يشعر بالغضب والاهانة لأن الجزار يقوم بغلي أنواع أخرى من السجق لمدة قصيرة على عكس Leberwurst الذي يبقى في الماء المغلي لمدة طويلة.

شرح التعبير في الألمانية
(beleidigt sein und sich zurückziehen)

مثال
Thomas spielt wieder die beleidigte Leberwurst.
شعر توماس بالإهانة مرة اخرى

مثال
“Nun spiel’ doch nicht die beleidigte Leberwurst!
كفاك عن الشعور بالإهانة

مثال
Die USA spielen die beleidigte Leberwurst und verweigern Friedensgespräche.

تشعر الولايات المتحدة بالإهانة وترفض محادثات السلام

ملاحظة : يستخدم الألمان Wurst في تعابيرهم منها : mir ist Wurst وتعني mir ist egal (لا يهمني)

ملاحظة هامة :

عندما نريد قول :

“متل بعضا”.. أو “سيّان عندي” أو “لا فرق عندي” نستخدم أحد المصطلحات التالية:

das ist mir ganz egal
das ist mir egal
das ist mir gleich

أمّا عندما نريد قول : أو “لايهمني” أو “لست معنيا بالأمر” (بالعامية ” آخر همي” أو “ما فارقة معي”) نقول :
Das ist mir Wurst!
es ist mir völlig egal
es ist mir völlig wurst
Das ist mir scheißegal!
Das geht mir am Arsch vorbei!

مواد تعلم اللغة الألمانية يكتبها كريم أحمد، وهو مترجم سوري، يقيم منذ أعوام في ألمانيا، لديه مساهمات مميزة عن اللغة الألمانية تحظى بمتابعة الآلاف على مواقع التواصل الاجتماعي

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph