تعلم الألمانية: فعل من الأخبار .. “أفشى ترامب سرا ً..” خان

  • 17 مايو، 2017
تعلم الألمانية: فعل من الأخبار .. “أفشى ترامب سرا ً..” خان

فعل
Verraten

له معنيان .. الأول بمعنى خيانة .. والثاني بمعنى إفشاء السر – البوح بالسر – أشَاع ؛ أظْهَر الخ..

1- المعنى الأول ل verraten : خيانة ؛ غدر ..
أمثلة :
أفضل صديق إلي خانني
mein Bester Freund hat mich verraten
مثال 2
لماذا خنتني إيها الخائن (بالعامية: ليش خنتني يا خاين!)

Warum hast du mich verraten , du Verräter
مثال 3
(بالعامية: لك كيف عرفت أنو أنا كنت عم حاول طعميك هوى* ؟)

“Wie hast du gemerkt, dass ich dich verarschen will?”
صوتك خانك ( بمعنى نبرة صوتو خانتو وما ساعدتو على فعل المقلب )
“Deine Stimme hat dich verraten.”
*verarschen الها كتير معاني متل : to make fun of sb أو to fuck over واللي كلها بتصب بفعل مقلب أو نكتة مع أحد الأشخاص

2- المعنى الثاني ل verraten : إفشاء السر – البوح بالسر – أشَاع ؛ أظْهَر الخ..

أمثلة :
سأقول لك سر حبي

Ich verrate dir mein Liebesgeheimnis

مثال2
رح خبرك / أفشي لك سراً

Ich verrate dir ein Geheimnis

مثال 3
شو عمرك؟
“Wie alt bist du?”
لن أخبرك ( هاد سر ما رح افشيه!)
“Das verrat ich dir nicht

ملاحظة : يمكننا أيضا استخدام Ausplaudern كمرادف للمعنى الثاني من Verraten

مثال
Trump kann nicht anders als Geheimnisse ausplaudern, idiotische Tweets zu verschicken und sein Team blosszustellen
لا يستطيع ترامب القيام بأي شيء سوى إفشاء الأسرار ونشر تغريدات حمقاء وفضح فريق عمله

عناوين أخبارية استخدم فيه الفعلان

18518480_10207032090319569_612267285_n 18554803_10207032089359545_628862180_n

مواد تعلم اللغة الألمانية يكتبها كريم أحمد، وهو مترجم سوري، يقيم منذ أعوام في ألمانيا، لديه مساهمات مميزة عن اللغة الألمانية تحظى بمتابعة الآلاف على مواقع التواصل الاجتماعي

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph