تعلم الألمانية: تعبير (مشوش .. حائر .. مشتت التفكير)

  • 13 مايو، 2017
تعلم الألمانية: تعبير (مشوش .. حائر .. مشتت التفكير)

تعبير

durch den Wind sein

الترجمة الحرفية: أن يكون المرء خلال الريح
الترجمة المجازية: أن يكون المرء حائِرا .. مشتت التفكير .. مُشَوّشا ؛ مُضْطَرِبا ..الخ..

مثال ١
Er ist durch den Wind. Er kommt mit der
Trennung nicht zurecht

هو مشوش ..هو لا يستطيع مواجهة )التأقلم مع) الانفصال الزوجي

مثال ٢
Er ist gerade ganz durch den Wind
هو الآن محتار / مشوش الذهن

مثال ٣
Ich bin total durch den Wind. Ich kann nicht schlafen, nicht essen, nicht denken.

أنا مشوش تماما ولا أستطيع النوم والأكل والتفكير

مواد تعلم اللغة الألمانية يكتبها كريم

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!