تعلم الألمانية: تعبير “إذا ظننت أننا … تكون قد ضللت جادة الطريق”

  • 5 مايو، 2017
تعلم الألمانية: تعبير “إذا ظننت أننا … تكون قد ضللت جادة الطريق”

auf dem Holzweg sein

أبعد ما تكون عن الصواب
ضللت جادة الطريق
مخطئ

(بالعامية السورية تستخدم في سياق: إذا مفكر .. بتكون غلطان)

شرح التعبير في الألمانية :
sich irren

حرفياً معناه أنه على طريق الحطب. واستخدم التعبير منذ العام ١٤٩٥، ويُقصد به أن الذي يسلك خطأ طريق الحطب، المستخدم  في نقل الأشجار، سيصل إلى الغابة، لا إلى مقصده، وعليه العودة.

Er ist auf dem Holzweg, wenn er denkt, dass wir zu diesem überhöhten Preis bestellen würden.
هو مخطئ اذا كان يفكر أنا سنطلب بهذا السعر المبالغ فيه

مثال٢
Der Westen ist auf dem Holzweg
ضل الغرب جادة الطريق

مثال٣
“Wenn du denkst, das funktioniert, dann bist du aber auf dem Holzweg!”
إن ظننت أنه سيعمل ، فأنت مخطئ (أنت بعيد عن الصواب )

مثال ٤
„Wenn Sie denken, dass wir Ihnen das glauben, sind Sie auf dem Holzweg!“

إن ظننتي أننا سنصدقك، تكونين قد جانبتي الصواب

مواد تعلم اللغة الألمانية يكتبها كريم أحمد، وهو مترجم سوري، يقيم منذ أعوام في ألمانيا، لديه مساهمات مميزة عن اللغة الألمانية تحظى بمتابعة الآلاف على مواقع التواصل الاجتماعي

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!