تعلم الألمانية: تعبير عامي “ اغرب عن وجهي “

  • 4 مايو، 2017
تعلم الألمانية: تعبير عامي “ اغرب عن وجهي “

التعبير العامي

Leine ziehen

الترجمة الحرفية : اسحب الزمام…اسحب الحبلة ..

كلمة Leine تعني زِمَام (الدَّابَّةِ)؛ مقود ..مثل الحبلة التي تربط على الكلب.

المعنى المقصود: أغرب عن وجهي .. ابتعد بالعامية السورية ( انقلع ..قحّط…الله معك عمو.. فرقنا بريحة طيبة ..الله مع دواليبك)

شرح التعبير في الألمانية :
verschwinden; sich entfernen

مثال
“Zieh Leine! Ich will dich hier nicht mehr sehen
اغرب عن وجهي. لا أريد رؤيتك بعد الآن

مثال
“Ich zieh’ dann mal Leine! Bis morgen!
(بالعامية: أنا رايح شمع الخيط واهرب بشوفكن بكرا!)

ملاحظة: Zieh Leine هي نفس معنى Hau ab! اي أغرب عن وجهي.

مثال أخير
Er wies ihn an, so schnell wie möglich Leine zu ziehen.
طلب منه أن ينصرف بأسرع ما يمكن

مواد تعلم اللغة الألمانية يكتبها كريم

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!