تعلم الألمانية: تعبير “ أن يكون لدى المرء طير .. أن لا تتواجد كل فناجينه في الخزانة (مجنوناً)”

  • 2 مايو، 2017
تعلم الألمانية: تعبير “ أن يكون لدى المرء طير .. أن لا تتواجد كل فناجينه في الخزانة (مجنوناً)”

تعبير (عامي)

Einen Vogel haben

الترجمة الحرفية : أن يكون لدى المرء طير
المعنى المقصود: أن يكون المرء مجنونا.( معو خضة..مأجر الطابق الفوقاني..الخ)

شرح التعبير في الألمانية
verrückt sein

مثال
Bei dieser Kälte nach draußen gehen? Hast du einen Vogel?“
تريد الخروج في هذا (الجو) البارد. هل جننت ؟

مثال
Du hast ja einen Vogel!
أنت حقا مجنون

مثال
Trump hat einen Vogel
ترامب مجنون

وهناك تعبير مرادف له هو : nicht alle Tassen im Schrank haben، أيضاً أن يكون المرء مجنوناً (حرفياً ليس كل فناجينه في الخزانة )

هذا وقد ذكرنا سابقا تعبير Eine Schraube locker haben وهو مرادف لتعبير اليوم : للإطلاع عليه هنا

 

(الصورة من شترستوك)

مواد تعلم اللغة الألمانية يكتبها كريم

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!