تعلم الألمانية: تعبير “تحت كل مقياس .. سيء جداً”

  • 28 أبريل، 2017
تعلم الألمانية: تعبير “تحت كل مقياس .. سيء جداً”

unter aller Sau

تعبير يفيدكم في حال تحدث أحد ما معكم بسرعة أو في لهجة محلية غير مفهومة. هذا التعبير معناه حرفيا : ” تحت كل مقياس ” يستخدمه الألمان كـ sehr schlecht (سيء جداً) للتعبير عن لغة لا يتقنونها بشكل جيد.

هناك نسبة من الألمان يخافون تحدث الإنكليزية لأنهم لا يتقنونها ولذلك يقولون :
Mein Englisch ist unter aller Sau
لغتي الإنكليزية سيئة جدا

من لا يتحدث الألمانية بشكل جيد يمكنه ببساطة قول :

Mein Deutsch ist unter aller Sau
لغتي الألمانية سيئة جدا

طبعا سوف تبهر المستمع لأنه استخدامك لهذا التعبير هو بحد ذاته دليل على متابعتك للغة الألمانية وأنها ليست سيئة كما تظن.

ملاحظة ال Sau هي الخنزير الأنثى أما الخنزير الذكر اسمو : Eber و ال Schwein فهو خنزير بشكل عام وقد يعني أما ذكر أو أنثى.

إلا أن هذا التعبير ليس له علاقة بالخنزير، وفقاً لبرنامج غاليلو على تلفزيون “برو ٧”، ففي فقرة عن التعبير المذكور، لم يعرف ٣ من ضيوفه مصدر هذا التعبير وخمنوا أن يكون الأمر متعلقاً بالأوساخ الموجودة تحت الخنزير، وتم التوضيح في النهاية أنه على الرغم من أن Sau تعني خنزير في الألمانية إلا أن التعبير ليس له علاقة بذلك، بل أن مأخوذ من اللغة اليدشية (لغة يهود أوروبا) وهي في الأساس Seo وتعني مقياس، لكن الألمان حرفوها وجعلوها Sau وبالتالي أصبح التعبير مرتبط ذهنيا بالخنزير. لمشاهدة الفيديو اضغط هنا

بالنهاية
eure Deutsch ist NICHT unter aller Sau, Ihr seid einfach die Besten

مواد تعلم اللغة الألمانية يكتبها كريم

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!