تعلم الألمانية: ما الذي يعنيه وصف “ نول اخت فونفتسن – 08/15” ؟

  • 21 أبريل، 2017
تعلم الألمانية: ما الذي يعنيه وصف “ نول اخت فونفتسن – 08/15” ؟

تعبير  
08/15
Nullachtfünfzehn

تلفظ كالتالي : نول اخت فونفتسن

يستخدم الألمان هذا التعبير إلى حد اليوم للدلالة على الأشياء العادية..الأشياء المتوسطة ..الأشياء الغير مميزة .. أو الرخيصة وغالبا هو مصطلح حيادي لكن في بعض الأحيان يحمل في طيه معنى سلبي لأنه أحيانا يقصد فيه ب langweilig كعمل أو روتين يومي ممل أو عادي وليس مميزاً ( Besonderes )

تعود التسمية إلى الحرب العالمية الأولى حسب كان هناك سلاح رشاش جديد يسمى MG 08/15 ، وُزع على الجيش الألماني على نطاق البلاد ( مثل الرشاش الروسي الشائع الاستخدام في سوريا و غيرها من الدول .. AK-47) وكان من المعروف أنه سلاح متوسط وليس بالكفاءة الكبيرة (١٩٠٨ تم تطويره، ١٩١٥ تم تحسينه، ومن هنا جاء الرقمان)، وقيل في تفسير آخر للأمر بأنه يعود للتدريب اليومي الممل والمتواصل للجنود على هذا السلاح وفكه وتركيبه، حتى بات اسم السلاح مرتبطاً بالأمر الممل والروتيني.

مثال
Dieser Pullover sieht ziemlich nullachtfünfzehn aus!
هذه الكنزة تبدو عادية ( ليست كنزة رائعة جدا انما كنزة عادية )

Das war ein Nullachtfünfzehn-Liebesfilm
كان فلم رومانسي عادي / متوسط

مثال
Nullachtfünfzehn-Sendung
برنامج عادي

مثال
er fährt ein Nullachtfünfzehn-Auto
يقود سيارة عادية

مثال
Nullachtfünfzehn-Frisur
تصفيفة شعر عادية ( وليست تصفيفة بتاخد العقل )

ملاحظة الفرق بين Frisur و Friseur

der Friseur
حلاق الشعر

die Frisur

تَسْرِيحَةُ (شَعْر)؛ تصفيفة الشعر

في هذا الفيديو يجري صحفي بموقع بيلد لقاء مع المارة ليستفسر منهم من أين جاء هذا التعبير، تبين له أن غالبيتهم لا يعرفون، رغم أن بعضهم يستعمله، في نهايته يشرح أيضاً من أين جاءت التسمية.

 

مواد تعلم اللغة الألمانية يكتبها كريم

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!