تعلم الألمانية: تعبير “ لا تلقي باللائمة علي .. لا تحملني المسؤولية”

  • 14 أبريل، 2017
تعلم الألمانية: تعبير “ لا تلقي باللائمة علي .. لا تحملني المسؤولية”

تعبير
jemandem etwas / die Schuld in die Schuhe schieben

ألقى التبعة على … أنحى باللائمة على.. حمل المسؤولية ل.. يزيح المسؤولية إلى شخص آخر

شرح التعبير في الألمانية
einer Person die Schuld an/für etwas geben

مثال
Er schob mal wieder seinem Bruder die Schuld in die Schuhe.
ألقى التبعة على كاهل أخيه

مثال

Er schiebt dem Westen die Schuld in die Schuhe
يلقي باللائمة على الغرب

مثال

من خبر على موقع تاغزشاو عن الهجوم على حافلة نادي بروسيا دورتموند

Ein weiterer Brief, in dem die Antifa die Tat gesteht, ist höchstwahrscheinlich eine Fälschung; möglicherweise versuchen rechtsradikale Gruppen – die in Dortmund starken Zulauf haben – ihren politischen Gegnern damit die Schuld in die Schuhe zu schieben.

.. ورسالة أخرى تعترف فيها حركة مناهضة للفاشية بالجريمة هي على الأرجح مزيفة، ربما تحاول مجموعات اليمين المتطرف التي لديها شعبية كبيرة في دورتموند عبر الرسالة تحميل خصومهم السياسيين المسؤولية

تم استخدام التعبير التالي أيضاً في الأسبوع الأخير في الأخبار الواردة عن الهجوم الكيمياوي في سوريا

مثال
Schieben Sie die Schuld nicht auf mich

لا تلقي باللائمة علي !

Screen Shot 2017-04-14 at 15.47.31
مثال من صحيفة “دي فيلت”

Syrien und Russland schieben die Schuld auf die Türkei. … in Syrien geplant sind, um sie der syrischen Regierung in die Schuhe zu schieben.

“سوريا (النظام السوري) وروسيا تلقيان باللائمة على تركيا” .. “مخططة في سوريا لكي تحمل النظام السوري المسؤولية”

كما يستخدم الألمان تعبير jemandem den schwarzen Peter zuschieben وهو مرادف لـdie Schuld in die Schuhe schieben

مثال
ينحي المشاركون باللائمة على بعضهم البعض

Alle Beteiligten schieben sich den Schwarzen Peter gegenseitig zu.

مواد تعلم اللغة الألمانية يكتبها كريم

 

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!