تعلم الألمانية: تعبير “على قيد شعرة”

  • 9 أبريل، 2017
تعلم الألمانية: تعبير “على قيد شعرة”

um ein Haar

على قيد شعرة على وشك (قاب قوسين او ادنى؛ قريب جدا )

شرح التعبير في الألمانية
beinahe, nur sehr knapp nicht

مثال
Ich hätte um ein Haar meinen Flug verpasst
كنت على وشك أن تفوتني الطائرة

مثال مقترح من الزميل سليمان
Die US-Luftangriffe hätten „um ein Haar“ zu einem militärischen Zusammenstoß zwischen den USA und Russland geführt.
ان الضربات الجوية التي نفذتها الولايات المتحدة كانت على وشك أن تؤدي إلى مواجهة عسكرية بين الولايات المتحدة وروسيا (تصريح لرئيس الوزراء الروسي ميدفيديف)

مثال
Du hättest um ein Haar meine Beziehung kaputt gemacht.
كنت على وشك تخريب علاقتي الحميمة

مثال
Um ein Haar wäre ein junger Flüchtling ertrunken
كاد لاجئ شاب يتعرض للغرق

مثال (من موقع صحيفة كرونن)

الشاحنة انزلقت وكانت على وشك الانقلاب (لمشاهدة الفيديو هنا)

Screen Shot 2017-04-09 at 21.55.17

 

مواد تعلم اللغة الألمانية يكتبها كريم

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!