تعلم الألمانية: تعبير “ أنه كالعجلة الخامسة في السيارة .. غير مرغوب فيه“

  • 6 أبريل، 2017
تعلم الألمانية: تعبير “ أنه كالعجلة الخامسة في السيارة .. غير مرغوب فيه“

 تعبير

das fünfte Rad am Wagen sein
أن يثقل المرء بوجوده على الآخرين ..أن يكون المرء غير مرغوب به في اجتماع أو جلسة ..أثقل على عاشقين بوجوده .. بالعامية : أن يكون المرء صفراً على الشمال

المعنى الحرفي للتعبير العامي هو أن يكون المرء “العجلة الخامسة في السيارة”، كناية عن عدم الحاجة لها لأن السيارة تتحرك على النحو الملائم بـ ٤ عجلات.

شرح التعبير في الألمانية :

überflüssig / nutzlos / unerwünscht sein; vernachlässigt werden

مثال
Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.
أشعر وكأني غير مرغوب بي

مثال
Wir wollen uns nicht länger wie das fünfte Rad am Wagen behandeln lassen“
لا نريد بعد الآن أن نسمح بالتعامل معنا كأشخاص مهمشين

مثال
عندما يريد شخص ما الجلوس مع خطيبته وفجأة يأتي أخ الخطيبة ، فيكون هذا الأخ غير مرغوب به أو  das fünfte Rad am Wagen

مثال
Viele haben bereits ihre Leute um sich und ich bin das fünfte Rad am Wagen
لدي الكثيرين أناس ( أصدقاء ) يقفون حولهم وأنا غير مرغوب بي وكأني ” صفر على الشمال ”

مثال
Ich war das fünfte Rad am Wagen. Als ich wieder anfing zu arbeiten, lernte ich meinen jetzigen Freund kennen. Sie müssen verstehen, dass er mir geholfen hat
كنت مهمشة في السابق وعندما بدأت العمل مجددا ، تعرّفت على صديقي الحالي. يجب أن تعرف أنه ساعدني.

مثال
Manchmal fühle ich mich wie das fünfte Rad am Wagen.
أشعر في بعض الأحيان أني منبوذ وغير مرغوب بي

مثال من موقع “غراتزيا”: المغنية العزباء (غير المرتبطة) تود بسرور أن تكون العجلة الخامسة في السيارة (غير مرغوب فيها). المادة تتحدث عن ظهور تايلو سويفت مع مشاهير وسطها الفني المرتبطين عاطفياً، خلال لقائاتهم دون أن تنزعج من هذا الوضع.

Screen Shot 2017-04-06 at 16.52.09

ملاحظة بعض الألمان يستخدمون das dritte Rad am Wagen وهي نفس das fünfte Rad am Wagen

ملاحظة : بعض الأشخاص في سوريا يتصرفون مع الأشخاص الغير مرغوب بهم عندما يزورونهم باستخدام الجملة العامية المشهورة : ” كل يوم تعا ” والتي تعني ” يا ميت اهلا و سهلا بس لا بآ تعيدا”

مواد تعلم اللغة الألمانية يكتبها كريم

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!