تعلم الألمانية: تعابير متعلقه بـ”das Wasser” .. “ أن يصل لمستوى ..- سال لعابه – أن يبكي المرء بمرارة”

  • 27 مارس، 2017
تعلم الألمانية: تعابير متعلقه بـ”das Wasser” .. “ أن يصل لمستوى ..- سال لعابه – أن يبكي المرء بمرارة”

تعبير
jemandem (nicht) das Wasser reichen können

الترجمة الحرفية : لا يمكن لأحد أن يصل للماء ( الذي أملكه)

المعنى بالألمانية: jemandem / etwas ebenbürtig sein; die gleiche Leistung bringen; genauso gut sein

المعنى المقابل: لا يرقى الى مستواه.. لا يساوي شيئاً أمام.. لا يقارن بفلان ( بالعامية السورية: لا يصل حتّى لظفر فلان ..ما بغبر ع صباط فلان)

مثال
“Er kann mir nicht im entferntesten das Wasser reichen.”
لا يمكن حتى أن يصل إلى مستواي (بالعامية : ما فينو يعلّم حتى على ضفري)

مثال
“Die Frage ist doch: Wer will dir überhaupt Wasser reichen?”
لكن السؤال هنا: من يريد أصلا أن يقارن نفسه بك.

مثال
Niemand kann den vereinten Kräften Russlands, Irans und Hisbollah in Syrien derzeit das Wasser reichen *

حاليا لا يمكن لأحد أن يرقى إلى مستوى القوات المتحدة المؤلفة من روسيا وإيران وحزب الله في سوريا *

* مثال مأخوذ من أحد الصفحات على الفيس بوك ولايمثل بالضرورة وجهة نظر الكاتب

مثال
Kann er Cristiano Ronaldo das Wasser reichen?
هل يستطيع هو أن يصل إلى مستوى كريستيانو رونالدو؟

يشار أن الماء das Wasser يستخدم في أكثر من تعبير على سبيل المثال

Rotz und Wasser heulen
ان يبكي المرء مخاطا وماء

المعنى المقابل في العربية :

أن يبكي المرء دما.. أن يبكي المرء بكاء شديدا…أن يبكي المرء بمرارة

مثال
Als ihr Freund sie verlassen hat, heulte sie Rotz und Wasser.
بكت بكاء شديدا عندما تركها صديقها

شرح التعبير في الألمانية :
Rotz und Wasser heulen : sehr heftig weinen

كما يستخدم الماء das Wasser في التعبير التالي :

eine Stange Wasser in die Ecke stellen
أن يذهب المرء للتبول

أحيانا يكون المرء في الخارج للتجول ولا يوجد مرحاض في المنطقة وأحيانا يضطر المرء إلى التبول في الطبيعة إذا كان الأمر ملحا جدا وفي هذه الحالة يمكننا استخدام هذا التعبير

مثال
Ich muss eine stange Wasser in die Ecke stellen.
يجب أن أقوم بالتبول

لهذا eine Stange Wasser in die Ecke stellen هي مقابل urinieren; pinkeln

وأخيرا :
jemandem läuft das Wasser im Mund / Munde zusammen
بمعنى أن يسيل لعاب المرء أو أن يحصل المرء على شهيّة قوية خصوصا حين يكون الطعام لذيذا
بالعامية السورية “شط ريالاتي”

مثال

“Das sieht ja lecker aus – da läuft mir das Wasser im Munde zusammen”
يبدو (هذا الطعام ) لذيذا – لقد سال لعابي

شرح المثل في الألمانية jemand bekommt großen Appetit

مواد تعلم اللغة الألمانية يكتبها كريم أحمد، وهو مترجم سوري، يقيم منذ أعوام في ألمانيا، لديه مساهمات مميزة عن اللغة الألمانية تحظى بمتابعة الآلاف على مواقع التواصل الاجتماعي

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!