تعلم الألمانية: تعبيرا “ etwas knicken können – auf (den) Knien rutschen”

  • 25 مارس، 2017
تعلم الألمانية: تعبيرا “ etwas knicken können – auf (den) Knien rutschen”

تعبير ١
etwas knicken können
أن يتخلى المرء عن شيء ما أو في العامية السورية ” انسى الأمر”

شرح التعبير بالألمانية: auf etwas verzichten müssen; einen Plan aufgeben müssen
مثال
Das kannst du knicken!
انسى !

مثال
“Wenn morgen nicht die Sonne scheint, können wir unseren Ausflug knicken”
إذا لم تكن الشمس مشرقة غداً، فسوف نلغي رحلتنا المقررة

مثال
Morgen Abend? Das kannst du knicken! Ich habe Dienst.
“غداً مساد؟ أنسى الأمر مستحيل، لأن لدي عمل”

ملاحظة : كلمة knicken تعني يثني يطوي

تعبير ٢

auf (den) Knien rutschen

أن يكون المرء ذليلا ..خاضعا ..أن يركع ذليلا

شرح التعبير في الألمانية :
devot sein; unterwürfig um etwas bitten

مثال

sie wird nicht auf den Knien rutschen!
لن تركع

“Es tut mir weh, die Kanzlerin auf Knien rutschen zu sehen”
يؤسفني أن أرى المستشارة ذليلة  (راكعة)

مثال
Ich werde nicht mehr auf Knien rutschen
لن أذل نفسي بعد الآن

مواد تعلم اللغة الألمانية يكتبها كريم أحمد، وهو مترجم سوري، يقيم منذ أعوام في ألمانيا، لديه مساهمات مميزة عن اللغة الألمانية تحظى بمتابعة الآلاف على مواقع التواصل الاجتماعي

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!