تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “مصير شخص ما معلق بخيط رفيع/ يواجه الخطر”

  • 20 مارس، 2017
تعلم الألمانية: تعبير بمعنى “مصير شخص ما معلق بخيط رفيع/ يواجه الخطر”

تعبير
an einem seidenen Faden hängen

أن يكون مصير شخص ما معلق بخيط رفيع (حرير حرفياً).. يواجه الخطر .. على المحك

شرح التعبير في الألمانية :
an einem seidenen Faden hängen : instabil / gefährdet / bedroht sein; ein schlimmes Ereignis kann mit hoher Wahrscheinlichkeit eintreten
مثال ١
Die Waffenruhe in Syrien hängt am seidenen Faden
اتفاق الهدنة في سوريا على المحك

مثال ٢

Es geht ihr jetzt wieder gut, doch nach dem Unfall wurde sie stundenlang operiert und ihr Leben hing an einem seidenen Faden.

إنها في صحة جيدة لكن بعد الحادثة أجريت لها عملية واستمرت لعدة ساعات وكان مصير حياتها معلقا بخيط رفيع

مثال ٣

Flüchtlingsabkommen hängt am seidenen Faden
اتفاقية اللاجئين معلقة بطرف خيط

مثال ٤
Syrien-Gespräche hängen am seidenen Faden
المحادثات السورية معلقة بخيط رفيع

مثال ٥

Mein Freund hatte einen schweren Autounfall. Und seitdem hängt sein Leben am seidenen Faden. Keiner weiß, ob er jemals wieder aus dem Koma aufwacht oder nicht.

تعرض صديقي لحادث سيارة خطير. ومنذ ذلك الحين حياته معلقة بخيط رفيع ولا أحد يعرف إن كان سيستيقظ من الغيبوبة أم لا

مواد تعلم اللغة الألمانية يكتبها كريم

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!