تعبير

Kopf und Kragen riskieren

يخاطر في حياته…يجلب لنفسه المتاعب..يجازف

(حرفيا خاطر برأسه ورقبته)

شرح التعبير في الألمانية :

Kopf und Kragen riskieren: ein hohes Risiko eingehen; etwas Gefährliches tun
مثال

Bürgerjournalisten in Syrien riskieren Kopf und Kragen
الصحفيون المواطنون في سوريا يعرضون حياتهم للخطر

مثال

Ich habe Kopf und Kragen riskiert, um pünktlich hier zu sein
خاطرت بنفسي من أجل الوصول إلى هنا من دون تأخير

مثال
Ich bin oft leichtsinnig und riskiere Kopf und Kragen.
أنا متهور في معظم الأحيان وأخاطر في حياتي

مثال

تعليق من موقع “ت أونلاين” الألماني، عن صورة لوكالة رويترز من مواجهة في المواسم الماضية بين برشلونة وبايرن ميونيخ، ومخاطرة الحارس نوير بنفسه لايقاف هجوم للنادي الكتلوني بقيادة سواريز.

مواد تعلم اللغة الألمانية يكتبها كريم