تعلم الألمانية: مثل “لا يستطيع المرء الرقص في عرسين في نفس الوقت/ لا يستطيع المرء إنجاز أمرين في وقت واحد”

  • 13 مارس، 2017
تعلم الألمانية: مثل “لا يستطيع المرء الرقص في عرسين في نفس الوقت/ لا يستطيع المرء إنجاز أمرين في وقت واحد”

تعبير

Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen

الترجمة الحرفية : لا يستطيع المرء الرقص في عرسين في نفس الوقت
المقابل في العامية السوريّة :  ما فينك تمسك جبستين بإيد وحدة ..لا يستطيع المرء أن يحمل بطيختين في يد واحدة..

يستخدم الألمان هذا التعبير للإشارة إلى عدم قدرة المرء على الجمع بين شيئين في نفس الوقت.

شرح التعبير في الألمانية :
nicht auf zwei / allen Hochzeiten (gleichzeitig) tanzen können : nicht zwei / viele Dinge auf einmal bewältigen können
مثال

Erdogan versucht auf zwei Hochzeiten zu tanzen
يحاوق أردوغان حمل بطيختين في نفس الوقت

مثال
Man sollte nicht auf zwei Hochzeiten tanzen
لا ينبغي على المرء حمل بطيختين في يد واحدة

مثال
Du kannst nicht auf 2 Hochzeiten tanzen
لا تسطيع حمل بطيختين في يد واحدة

ولهذا المثل مقابل في اللغات الأخرى أيضاً فيقول الانكليز:

You can’t have your cake and eat it
لا يمكنك الحفاظ على الكعكة وأكلها في نفس الوقت

بالإيطالية يقال: لا يمكنك أن تملك برميلاً معبئاً (بالمشروب) وأن تكون زوجتك مخمورة في نفس الوقت.

بالفرنسية يقال: أن يملك الزبدة والمال المجني من الزبدة في نفس الوقت.

بالبولندية: يقال لا يمكن أن “يكون الذئب شبعاناً والخروف سليماً”.

(الصورة لموقع بابل، لمشاهدة صورة تعبيرية عن الأمثال اضغط هنا)

مواد تعلم اللغة الألمانية يكتبها كريم

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!