تعلم الألمانية: تعبير “واقف على حد سكين (معرض للخطر الشديد)”

  • 5 مارس، 2017
تعلم الألمانية: تعبير “واقف على حد سكين (معرض للخطر الشديد)”

تعبير

auf Messers Schneide stehen

حرفياً

واقف على حد سكين

فعلياً
في مهب الريح؛ معرض للخطر الشديد

شرح التعبير في الألمانية :
auf Messers Schneide stehen : in großer Gefahr sein zu scheitern; vor einer Entscheidungssituation stehen, in der die beiden Alternativen gleich wahrscheinlich sind.

مثال :
Das Schicksal der Firma stand auf Messers Schneide.
كان مستقبل الشركة في مهب الريح

مثال:

Der Frieden steht auf Messers Schneide
يتأرجح السلام على حافية الهاوية

مثال :
Das Schicksal Syriens steht auf Messers Schneide.
مستقبل سوريا مهدد بالخطر

ملاحظة : هناك تعبير مرادف ل auf Messers Schneide stehen وهو :

auf der Kippe stehen
ويعني : التأرجح على حافية الهاوية …غير آمن …مهدد …آيل للسقوط

مثال:
Das politische Bündnis zwischen dem Westen und dem wichtigsten arabischen Land steht auf der Kippe
التحالف السياسي بين الغرب والدولة العربية الأهم يتأرجح على شفا الهاوية

مواد تعلم اللغة الألمانية يكتبها كريم

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!