تعلم الألمانية: تعبيرات بمعنى “شخص مجنون/ معتل عقلياً” .. بالعامية السورية “طاقة فيوزاتو”

  • 3 مارس، 2017
تعلم الألمانية: تعبيرات بمعنى “شخص مجنون/ معتل عقلياً” .. بالعامية السورية “طاقة فيوزاتو”

تعبير eine Schraube locker haben

يستخدم هذا التعبير في اللغة الألمانية للتعبير عن شخص مجنون، معتل عقلياً، بالعامية السورية ( طاقة فيوزاتو..فاصل..مصيّف ..مهستر..  برّات التغطية)

Mein Arbeitskollege hat echt (ei)ne Schraube locker. Der hat neulich das Kabel von meinem Telefon durchgeschnitten.
زميلي في العمل مجنون. لقد قطع مؤخرا شريط هاتفي.

مثال
Du hast wohl ne Schraube locker!
“أنت  خارج التغطية ” !

شرح التعبير في الألمانية : jemand ist leicht verrückt

في حال نسي المرء هذا التعبير ، يمكنه استخدام تعبير مرادف له ويستخدم كثيرا في الألمانية وهو einen Dachschaden haben

الترجمة الحرفية : أن يكون لدى الشخص سقف معطل

الترجمة المجازية العامية:

مجنون ـ ضاربة فيوزاته ـ طاقين فيوزاته ـ مصروع.. مأجّر الطابق الفوقاني

مثال
Aber meine Großeltern sagen er hat einen Dachschaden und sie wollen ihn nicht sehen.
“بس أهلي بقولو أنو فيوزاته مضروبة وهنن ما بدهن بشوفوه”.

(الصورة تعبيرية)

مواد تعلم اللغة الألمانية يكتبها كريم

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!