تعلم الألمانية : تعبير “أعتقد أن خنزيري يصفر !”

  • 22 ديسمبر، 2015
تعلم الألمانية : تعبير “أعتقد أن خنزيري يصفر !”

تعبير اليوم

Ich glaub, mein Schwein pfeift!

الترجمة الحرفية : أعتقد أن خنزيري يصفر

وهو تعبير يستخدم في الاستجابة لحدث غير متوقع ويستخدم عند التعجب أوالدهشة أوالغضب أوالحيرة أوالمفاجأة أوالاشمئزاز.

ملاحظة : الخنزير لا يستطبع الصفير وهو أمر خارج عن المألوف أو مدهش أو مقرف الخ ولذلك يقول الألمان : Ich glaub, mein Schwein pfeift

مثال :

إذا قابلت مثلا أحد العنصريين في القطار وقال شيء عنصري لك.. يمكنك الرد عليه بـ :

Ich glaube, mein Schwein pfeift! Das war ja wohl rassistisch

إن هذا غير معقول..إن هذا لأمر مقرف .. إن هذا أمر مثير للاشمئزاز. لقد كان هذا بالتأكيد أمراً / قولاً / تصرفاً عنصرياً

ich glaub, mein schwein pfeift ,da meine mutter tatsaechlich einen komodowaran gekauft  hat

لا أكاد أصدق أن أمي قد أشترت (تنين كومودو – حيوان)

 مواد تعلم اللغة الألمانية يكتبها كريم

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph

error: Content is protected !!