تعلم الألمانية: استخدام تعبير ” اترك الكنيسة في القرية – die Kirche im Dorf lassen”

  • 27 ديسمبر، 2015
تعلم الألمانية: استخدام تعبير ” اترك الكنيسة في القرية – die Kirche im Dorf lassen”

تعبير اليوم die Kirche im Dorf lassen

الترجمة الحرفية : اترك الكنيسة في القرية

المعنى المجازي:

لا تبالغ .. توقف عن المبالغة

مثال
Ey Alter, lass die Kirche im Dorf!

توقف عن المبالغة يا رجل

هذا التعبير يمكن أن يقال بتعبير آخر وهو mach aus einer Mücke keinen Elefanten و يقصد نفس المعنى المذكور أعلاه وتقال لمن يضخم الأمور التي لا تستحق التضخيم

مثال
Ey Alter, mach aus einer Mücke keinen Elefanten

توقف عن المبالغة يا رجل

من أين جاء هذا التعبير: يقال أن موقع القرية عادة ما يكون في منتصف القرية لذا ما من داع من أن نذهب بعيداً في مخططاتنا وتركها في موقعها

ملاحظة:

بعض المسلمين الألمان المولودين في ألمانيا قد لا يستخدمون كلمة Kirche لأسباب خاصة بهم ولذلك يقولون : lass die Moschee im Dorf!

“مواد تعلم اللغة الألمانية يكتبها كريم اللاذقاني، وهو مترجم سوري، يقيم منذ أعوام في ألمانيا، لديه مساهمات مميزة عن اللغة الألمانية تحظى بمتابعة الآلاف على مواقع التواصل الاجتماعي”

sulaiman
ADMINISTRATOR
الملف

أقرأ أيضاً

آخر الأخبار

فيديو

Der Telegraph